-
1 шов на пуговице
-
2 оторваться
сов.1) desgajarse, desprenderse; romperse (непр.), caerse (непр.); saltar vi ( о пуговице)2) ( отделиться) separarse, apartarse (тж. перен.); despegar vi ( о самолёте); alejarse, dejar atrás ( оставить позади)оторва́ться от проти́вника воен. — alejarse del (romper el contacto con el) enemigo
3) ( утратить связь) perder el contacto (con)оторва́ться от действи́тельности — perder el contacto con la realidad
4) ( перестать делать что-либо) apartarse, desprenderse, dejar de hacerон не мог оторва́ться от кни́ги — no podía apartarse del (dejar el) libro
5) ( отвести взгляд) desprender (apartar) la vista (de)* * *сов.1) desgajarse, desprenderse; romperse (непр.), caerse (непр.); saltar vi ( о пуговице)2) ( отделиться) separarse, apartarse (тж. перен.); despegar vi ( о самолёте); alejarse, dejar atrás ( оставить позади)оторва́ться от проти́вника воен. — alejarse del (romper el contacto con el) enemigo
3) ( утратить связь) perder el contacto (con)оторва́ться от действи́тельности — perder el contacto con la realidad
4) ( перестать делать что-либо) apartarse, desprenderse, dejar de hacerон не мог оторва́ться от кни́ги — no podía apartarse del (dejar el) libro
5) ( отвести взгляд) desprender (apartar) la vista (de)* * *vgener. (îáâåñáè âçãëàä) desprender (apartar) la vista (de), (îáäåëèáüñà) separarse, (óáðàáèáü ñâàçü) perder el contacto (con), alejarse, apartarse (тж. перен.), caerse, dejar atrás (оставить позади), dejar de hacer, desgajarse, despegar (о самолёте), desprenderse, resaltar (от чего-л.), romperse, saltar (о пуговице) -
3 отстегнуть
отстегну́тьmalbutonumi (пуговицу);malkroĉi (крючок);\отстегнуться malbutonumiĝi (о пуговице);malkroĉiĝi (о крючке).* * *сов., вин. п.1) desabrochar vt; desabotonar vt ( пуговицы); deshebillar vt ( пряжку)2) прост. pagar vt, desembolsar vt* * *сов., вин. п.1) desabrochar vt; desabotonar vt ( пуговицы); deshebillar vt ( пряжку)2) прост. pagar vt, desembolsar vt* * *v1) gener. desabotonar (пуговицы), desabrochar, deshebillar (пряжку)2) simpl. desembolsar, pagar -
4 отстегнуть
отстегну́тьmalbutonumi (пуговицу);malkroĉi (крючок);\отстегнуться malbutonumiĝi (о пуговице);malkroĉiĝi (о крючке).* * *сов., вин. п.1) desabrochar vt; desabotonar vt ( пуговицы); deshebillar vt ( пряжку)2) прост. pagar vt, desembolsar vt* * *déboutonner vt ( пуговицы); dégrafer vt ( крючок); déboucler vt ( пряжку)отстегну́ть подстёжку — enlever la doublure
См. также в других словарях:
Пуговица — Пуговица застёжка на одежде, предназначенная для соединения её частей. Пуговица на одной части одежды вдевается в петлю, находящуюся на другой части, и тем самым осуществляется застёгивание. Простейшая пуговица представляет собой диск с… … Википедия
Скандинавская прядь — (др. исл. Þáttr, мн. ч. др. исл. Þættir) понятие, обобщающее короткие литературные произведения, записанные в Исландии в XIII XIV веках на древнеисландском языке и повествующие об истории и жизни скандинавских народов в период в основном с 930 по … Википедия
Клюки-фон-Клюгенау, Франц Карлович — г. л., род. в Богемии в 1791 г.; в 1803 г. поступил в Винер Нейштадт. воен. академию, но по живости своего характера плохо здесь учился и много шалил, за что и был выписан в 1808 г. кадетом в пех. полк. стоявший в Лайбахе. Здесь он поступил в… … Большая биографическая энциклопедия
Хартлебен Отто Эрих — Хартлебен (Hartleben) Отто Эрих (псевдоним ‒ Отто Эрих, Хенрик Ипсе) (3.6.1864, Клаусталь, ‒ 11.2.1905, Сало), немецкий писатель. По образованию юрист. В прозе и особенно в драмах Х., испытавшего влияние натурализма, налицо критико реалистические … Большая советская энциклопедия
Хартлебен — (Hartleben) Отто Эрих (псевдоним Отто Эрих, Хенрик Ипсе) (3.6.1864, Клаусталь, 11.2.1905, Сало), немецкий писатель. По образованию юрист. В прозе и особенно в драмах Х., испытавшего влияние натурализма, налицо критико реалистические… … Большая советская энциклопедия
Ключ в придворном ведомстве — В придворном ведомстве золотой К. служит знаком камергерской должности, как символ того, что данному лицу открыт доступ в (парадные) покои монарха. Первоначально такой К. был символом заведования личной кассой государя (см. Камера), начальник… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Моментальное фотографирование* — За последние годы благодаря выработке способов изготовления фотографических пластинок большой чувствительности М. фотографирование получило значительное распространение как в среде фотографов любителей, так и в многообразных деловых и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ключ, в придворном ведомстве — В придворном ведомстве золотой К. служит знаком камергерской должности, как символ того, что данному лицу открыт доступ в (парадные) покои монарха. Первоначально такой К. был символом заведования личной кассой государя (см. Камера), начальник… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Моментальное фотографирование — За последние годы благодаря выработке способов изготовления фотографических пластинок большой чувствительности М. фотографирование получило значительное распространение как в среде фотографов любителей, так и в многообразных деловых и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
пристегнуть — (иноск.) присоединить, навязать (как пристегивают петлю в пуговице) Ср. Один из больших петербургских тузов... глядя на нее... сказал: charmante en tous points, mais pas de chance! и это слово, тут же подхвачено, пристегнуто было с тех пор каким… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пуговичный — прил. 1. соотн. с сущ. пуговица, связанный с ним 2. Свойственный пуговице, характерный для нее. 3. Сделанный, изготовленный из пуговиц. 4. разг. Видом, формой напоминающий пуговицу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой